和語・漢語・外来語メーカー

日本語の言葉は「どこから来たか」で分けられる対象：小5〜中3

和語・漢語・外来語の練習プリントです。日本語の言葉は、もともと日本にあった和語、中国から入った言葉や漢字の音読みで作った漢語、中国以外の外国から入った外来語、それらが組み合わさった混種語に分けられます。小5の国語で学び、中学でも語彙の単元で扱われます。同じ意味でも「宿屋・旅館・ホテル」のように受ける感じがちがうことを知ると、作文での言葉選びも上手になります。

じょうずな使い方

• まず「まとめ表」で4つの種類と例を確認します。
• 「語の種類」は4択。漢字の語は読みがなを見て、訓読みか音読みかを考えます。
• 「同じ意味の語」で、和語・漢語・外来語を言いかえる練習をします。
• 音読み・訓読みプリントと合わせると、和語と漢語の見分けがはっきりします。

覚え方

• 漢字の言葉は読み方で見分けます。訓読みなら和語、音読みなら漢語が基本です。
• かたかなの言葉は外来語。ただし「パン（ポルトガル語から）」「ガラス（オランダ語から）」のように、古くから使われていて気づきにくいものもあります。
• 同じ意味の三つの言葉を「やわらかい・かたい・新しい感じ」で比べると、ちがいが実感できます。

つまずきやすいところ

漢字で書く和語（「手紙」「言葉」）を漢語と答える、古くから使われている外来語を和語と思う、「消しゴム」「台所」のような混種語に気づかないことがつまずきどころです。

おうちの方・先生へ：教え方のポイント

どこでつまずくか

• 漢字なら漢語だと思ってしまう。「山（やま）」「手紙（てがみ）」は漢字で書きますが訓読みなので和語です。漢字かどうかではなく、読み方で判断することを最初に伝えます。
• 外来語に気づかない。「パン」「ガラス」「カステラ」などは古くから使われていて、日本の言葉だと思っている子がいます。かたかなで書く言葉は外来語のことが多いと伝えます。
• 混種語を一つの種類で答える。「消しゴム」は「消し（和語）＋ゴム（外来語）」。言葉を部分に分けてから種類を考えさせると、混種語に気づけます。
• ニュアンスのちがい。「決まり・規則・ルール」は同じ意味でも、使う場面がちがいます。家庭の会話で「どれがぴったり？」と聞いてみると、語感が育ちます。

すすめ方の目安

1. 「まとめ表」で4つの種類と例を音読します。
2. 「語の種類」で、読み方を手がかりに見分ける練習をします。
3. 「同じ意味の語」で、言いかえの練習をします。
4. 最後は「ミックス」で確認し、身の回りの言葉の種類も調べてみます。

丸つけのあとに

まちがえた言葉は、読みがなを書いて訓読み・音読みを確かめ、ノートに種類ごとに分けて書きます。「別の問題にする」で出し直しましょう。

解き方の例

問題：「台所（だいどころ）」の種類
考え方：「台（ダイ）」は音読み＝漢語、「所（ところ）」は訓読み＝和語。二つの種類が組み合わさっている → 混種語
答え：混種語（漢語＋和語）

あわせて使いたいプリント